Επεισόδιο 20
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Είναι ήδη 8 π.μ. Πού είναι ο Διάδοχος;
Πηγαίνετε και βρείτε τον Διάδοχο, ακόμα κι αν πρέπει να ψάξετε όλο το παλάτι.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Είμαι ήδη εδώ, Μεγαλειότατε.
Κάθισε.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Αν έχετε κάτι να πείτε, αναφέρετέ το στον Διάδοχο.
Εγώ απλά θα παρακολουθώ.
Ξεκινήστε τώρα.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Θα ξεκινήσουμε τώρα το συμβούλιο.
Μεγαλειοτάτη, είμαι η Λαίδη Λι.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Με την άφιξη του Διαδόχου το συμβούλιο ξεκίνησε.
-Κατάλαβα. Μπορείς να φύγεις. -Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Ο Διάδοχος δεν είναι ηλίθιος.
Είμαι σίγουρη ότι θα τραβήξει το ξίφος που έκρυβε μέχρι τώρα, Μεγαλειοτάτη.
Έχεις δίκιο.
Αλλά πόσο μακριά θα φτάσει αυτό το ξίφος;
Το επόμενο θέμα στην ημερήσια διάταξη, είναι οι έμποροι χωρίς άδεια, Υψηλότατε.
Οι έντιμοι έμποροι στην πρωτεύουσα υποφέρουν
επειδή υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι στη μαύρη αγορά.
Το Υπουργείο Φορολογίας επιθυμεί να ενισχύσει τα δικαιώματα κατασχέσεων,
και τα δικαιώματα των εμπόρων με άδεια να συλλαμβάνουν και να ελέγχουν τους παράνομους...
Περιμένετε!
Περιμένετε.
Ναι, Υψηλότατε.
Ποια δικαιώματα κατάσχεσης;
Είναι το δικαίωμα της χώρας να κατάσχει τα αγαθά των εμπόρων, Υψηλότατε.
Κατάλαβα.
Και τα δικαιώματα σύλληψης;
Τα δικαιώματα που έχουν να συλλαμβάνουν τους παράνομους εμπόρους.
Ω, αυτό είναι;
Τότε βρίσκω την πρότασή σας περίεργη.
Τι εννοείτε, Υψηλότατε;
Τα δικαιώματα αυτά πρέπει να ασκούνται από το Γραφείο Κεφαλαιαγοράς,
την Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση της Σεούλ και το Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή.
Αυτού οι νόμοι φτιάχτηκαν
προκειμένου να εμποδίσουν τους φορολογούμενους εμπόρους να ελέγχουν την επιχειρηματική περιοχή.
Παρά το γεγονός ότι είναι παράνομοι έμποροι,
οι περισσότεροι από αυτούς είναι φτωχοί πολίτες που δυσκολεύονται να στηρίξουν τις οικογένειές τους.
Προκειμένου να προστατέψει τους αδύναμους, η Βασιλική αυλή μετέφερε τα δικαιώματα ελέγχου
στο Γραφείο Κεφαλαιαγοράς,
και στην Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση της Σεούλ, έτσι ώστε οι φορολογούμενοι έμποροι να μην τους εκμεταλλεύονται.
Ωστόσο, επιθυμείτε να ενισχύσουμε τα δικαιώματα αυτών των εμπόρων;
Μου λέτε ότι οι έμποροι ελέγχουν παράνομα την αγορά,
και ότι εσείς θέλετε να τους βοηθήσετε;
Παράξενο. Γιατί θέλετε
θέλετε να παραδώσετε τον έλεγχος της μαύρης αγοράς στους εμπόρους;
Υπάρχει κάποιος έμπορος που σας δωροδόκησε;
Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό, Υψηλότατε;
Έχετε δίκιο σχετικά με την ανάγκη να αφήσουμε τον έλεγχο στο Γραφείο Κεφαλαιαγοράς,
και στην Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση της Σεούλ,
αλλά η κυβερνητική πολιτική και οι νόμοι χρειάζονται χρόνο για να εφαρμοστούν.
Ήταν ένα έθιμο να ελέγχουν οι έμποροι την μαύρη αγορά-
Υπουργέ!
Σας λέω ότι αυτό το έθιμο είναι λάθος.
Όμως, Υψηλότατε, ακόμη και ο Βασιλιάς καταλαβαίνει αυτό το μακροχρόνιο έθιμο και το αποδέχεται.
Ο Διάδοχος κυβερνά το κράτος τώρα.
Μην μιλάτε για εμένα.
Διάδοχε, συνέχισε.
Η Βασιλική Αυλή και το κράτος είναι γεμάτο με παράνομα έθιμα και συμβάσεις.
Επειδή κρατούσαν αυτή την θέση για πολύ καιρό,
δεν πιστεύετε ότι πρέπει να βρεθούν εναλλακτικές λύσεις.
Δεν προτίθεστε να αλλάξετε τα εσφαλμένα έθιμα και τις συμβάσεις;
Δεν μπορώ να επιτρέψω τέτοιου είδους παράνομων συμβάσεων,
και δεν θα ακολουθήσω τυφλά τις απόψεις σας για την μεταρρύθμιση της Βασιλικής Αυλής.
Από σήμερα και στο εξής, θα ήθελα τα έξι υπουργεία,
και κάθε χαμηλόβαθμος αξιωματούχος από κάθε γραφείο, να συντάξει μια πρόταση για την μεταρρύθμιση.
Εγώ προσωπικά θα επισκέπτομαι τρία γραφεία καθημερινά και θα ακούω τι έχουν να μου πουν.
Θα ήθελα ο Βασιλικός Γραμματέας να επιβεβαιώσει και να μεταφέρει τις εντολές μου.
Το είδατε αυτό;
Αυτός είναι ο εγγονός μου.
Είναι πολύ καλύτερος από μένα στο να κοροϊδεύει τους υπουργούς.
Δεν ξέρω τι να πω, Μεγαλειότατε.
Για πρώτο συμβούλιο, αυτό ήταν πολύ εντυπωσιακό.
Με τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Αλλά τι πιστεύετε για τις αποφάσεις που πήρα σήμερα;
Νομίζετε ότι εγώ--
Τι σου έχω πει;
Μην κυβερνάς για να ικανοποιήσεις εμένα τον Βασιλιά.
Αν θέλεις να κάνεις κάποιον ευτυχισμένο, κάνε ευτυχισμένους τους ανθρώπους.
Αν πρέπει να φοβάσαι την γνώμη κάποιου, να φοβάσαι την γνώμη των ανθρώπων.
Πρέπει πάντα να ρωτάς τους ανθρώπους
αν πήρες ή όχι την σωστή απόφαση.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Θα το έχω πάντα στο μυαλό μου.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Τι τρέχει; Έχεις κάτι να πεις;
Μπορώ να πω κάτι, Μεγαλειότατε;
Συνέχισε.
Γιατί δεν λέτε τίποτα στον Διάδοχο;
Νομίζω ότι έχετε κάτι σημαντικό να του πείτε.
Δεν είναι τώρα η ώρα.
Δεν μπορείς να έχεις όλα όσα θέλεις με την πρώτη προσπάθεια.
Δεν είναι τώρα η ώρα.
Θέλει τους χαμηλόβαθμους αξιωματικούς για να του μιλήσουν για τη μεταρρύθμιση;
Πως είναι πιθανόν να ξέρουν οτιδήποτε για τα εθνική θέματα;
Και θέλει να σταματήσει τα παιδιά μας από την ανάληψη των καθηκόντων τους με σύσταση!
Προσπαθεί να μας ξεριζώσει, τους Νορονς, έξω!
Συγνώμη που διακόπτω, αλλά παρακαλώ ηρεμήστε.
Γιατί έχετε θυμώσει τόσο όλοι σας με κάτι τόσο ασήμαντο όπως αυτό;
Ασήμαντο; Τότε υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από αυτό;
Φυσικά και υπάρχει, Κύριε.
Ο διάδοχος θέλει να αναγκάσει τους υπουργούς να παραιτηθούν από τα περιουσιακά τους στοιχεία.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Θα σας κάνω τη Μικρό Επιθεωρητή στο Γραφείου του Γενικού Επιθεωρητή.
Αα...Υψηλότατε.
Μπορείς να μαντέψεις γιατί;
Αγνοείσατε την πρόταση των υπουργών να ενισχύσετε τα δικαιώματα των εμπόρων.
Όλοι ξέρουν ότι
οι υπουργοί παίρνουν μίζες από τους εμπόρους για να τους προστατεύουν.
Θέλετε εγώ να βρω ένα σχέδιο για να πιάσω αυτούς
τους υπουργούς Νορονς και τους εμπόρους.
Εγώ δεν προσπαθώ απλώς να τους σταματήσω.
Χρησιμοποιούν τους νόμους του κράτους για το δικό τους συμφέρον.
Μόνο οι αδύναμοι και οι φτωχοί υποφέρουν από αυτό.
Δεν μπορώ να τους αφήσω να το κάνουν αυτό.
Αυτό πρόκειται να είναι σκληρός αγώνας, Υψηλότατε.
Αν πάρεις το φαγητό μακριά από το σκυλί, αυτό μπορεί ακόμη και να δαγκώσει το αφεντικό του.
Το ξέρω.
Αλλά μην ανησυχείς. Είμαι γρήγορος στο τρέξιμο.
Είμαι ενοχλημένος από αυτά που είπε ο Διάδοχος κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
Ήδη ανακοίνωσε πόλεμο με τους Νορονς.
Είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθήσει να κόψει την χρηματοδότηση μας από τους εμπόρους.
Συμφωνώ μαζί σου.
Θα συσπειρώσω το Γραφείο της Γενικής λογοκρισίας.
Όλοι οι υψηλόβαθμοι αξιωματικοί της βασιλικής αυλής συνδέονται με τους Νορονς.
Θα τους μαζέψω να μας βοηθήσουν.
Γρήγορα.
Ο Διάδοχος πρέπει να μάθει ότι θέλει πιο πολλά για ένα το Βασιλιά να διαχειρίζεται ένα κράτος.
Κι αυτός ο άντρας ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ.
Άκουσα ότι είναι από την οικογένεια του Υπουργού Χονγκ Ιν Χαν.
Ναι, είναι ένας μακρινός συγγενής.
Αν αυτή είναι η στρατηγική,
τότε ο Διάδοχος θα τον βάλει να κάνει τις πιο σημαντικές δουλειές.
Καλύτερα να του στείλω ένα κατάσκοπο.
Ένα κατάσκοπο;
Τι; θέλετε να γίνω φίλος με τον Χονγκ Γκουκ Γιονγκ;
Μπαίνει στη μέση σε ότι και αν κάνουμε.
Σε χρειαζόμαστε να κάνεις κάτι.
Αλλά εγώ...εγώ...
Αλλά δεν θέλω.
Εννοώ, ότι ο Χονγκ Γκουν Γιονγκ είναι καλός- σε- τίποτα.
Παθαίνω ανατριχίλα κάθε φορά που τον βλέπω-
Πολλά άτομα ανησυχούν μήπως αλλάξεις πλευρά.
Τι; Να αλλάξω πλευρά; Τι εννοείται;
Αν αυτό δεν ισχύει, τότε χρειάζομαι να κάνεις κάτι, επίσης.
Σου ζητάω να κάνεις κάτι που είναι πολύ εύκολο.
Αν δεν θέλεις να το κάνεις, τότε δεν μπορώ να τους πείσω.
Φυσικά, ναι. Αλλά...
Αλλά...
Πως μπορώ...Θεέ μου...
- Ας πάμε στο Μπουκτσον.- Μάλιστα, Κύριε.
Συγχωρέστε με που σας ζήτησα να έρθετε ως εδώ, Γενικέ - Επιθεωρητή.
Όχι καθόλου, εγώ περίμενα να επικοινωνίσετε μαζί μου.
- Ας πάμε μέσα, Κύριε. - Βεβαίως.
Παρεμπιπτόντως, τι γίνετε αυτόν τον καιρό;
Με έχουν διατάξει να επιθεωρήσω το Υπουργείο Φορολογίας.
Ζητήστε από τους Κιμ Γιον Γου και Χονγκ Τζονγκ Που να κάνουν τη δουλειά.
Αυτοί θα φροντίσουν για όλα.
Πολύ καλά.
Τι θα κάνετε από δω και πέρα;
Πρόκειται να αφήσετε τον Διάδοχο να το συνεχίσει αυτό;
Θα πάρω ανθρώπους από το Γραφείο της Γενικής Λογοκρισίας να εργασθούν πάνω σε αυτό.
Το γραφείο της Γενικής Λογοκρισίας είναι από πίσω σας.
Δεν πρέπει να τον σταματήσουμε από το να βάλει την βασιλική αυλή σε κίνδυνο;
Ας πάμε μέσα. Θα σας πω μέσα.
Σίγουρο πράγμα.
Τι; Ο Υπουργός Καταστολής Χονγκ Ιν Χαν;
Μάλιστα.
- Πολύ καλά. Αφήστε τον να περάσει. - Μάλιστα, Κύριε.
Καλώς ήλθατε, Κύριε.
Είχαμε πολύ καιρό να σας δούμε.
Πως είσαστε;
Ναι, ευχαριστώ.
Ορίστε...δείτε εδώ.
Είναι για μένα αυτό;
Ναι, φυσικά!
Γιατί...Γιατί; Δεν το θέλετε;
Όχι, απλά αναρωτιέμαι αν ο ήλιος θα ανατείλει και από τις τέσσερις πλευρές αύριο.
Παρακαλώ;
Εσείς δεν δίνετε τίποτα σε κανέναν.
Αλλά, τώρα μου προσφέρετε μια γούνα τίγρης.
Ουάου.
Κοιτάξτε απλά προσπαθώ να τα ξαναβρώ μαζί σας.
Άκουσα ότι βοηθάτε τον Διάδοχο.
Δεν έκανα τίποτα για αυτόν επειδή φοβόμουν τι θα σκεφτούν οι άλλοι.
Είμαι απλά ευγνώμων για ότι κάνατε για τον Διάδοχο.
Και όπως ήδη γνωρίζεις, εγώ είμαι συγγενής του, από την πλευρά της μητέρας του.
Ήμουν πάντα ευγνώμων για ό,τι έχεις κάνει για εκείνον.
Επίσης, είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω, γιαυτό έλα να μου το πεις όποτε χρειαστείς την βοήθεια μου.
Κατάλαβες;
Ναι, θα το κάνω, Κύριε.
Είμαι σίγουρος ότι θα είστε μεγάλη βοήθεια για τον Διάδοχο.
Σω.. σωστά! Πολύ σωστά!
Ο Αξιωματούχος Κανγκ, από το Τμήμα Τεχνών, είναι εδώ.
Επέτρεψε στην ντάμο Σονγκ Γιον, να ζωγραφίσει; Πώς έγινε αυτό;
Ο Αξιωματούχος Πακ, που είναι επικεφαλής στο Τμήμα Τεχνών, επέτρεψε στην Σονγκ Γιον,
να ζωγραφίσει τα πινάκια ζωγραφικής που ζήτησε η Λαίδη Χιε Κιονγκ.
Όμως, να ζωγραφίσει μία ντάμο.. Δεν είναι αυτό προσβλητικό;
Σωστά, αυτό είναι εξωφρενικό.Ο Αξιωματούχος Πακ, την προστατεύει από καιρό.
Εδώ υπάρχει κάτι ύποπτο.
Θα ήθελα να κάνεις κάτι για μένα.
Ναι, θα κάνω ό,τι μου πείτε, Κύριε.
Δημοσιοποίησε το.
Ορίστε;
Δεν θα είναι πολύ δύσκολο, δεδομένου ότι ενάντια στις παραδόσεις του Τμήματος.
Τι λες; Μπορείς να το κάνεις;
Σονγκ Γιον.
Κύριε!
Εσύ, τι κάνεις εδώ;
Εε; Απλά περνούσα από εδώ..
Εσύ..
Ποιος είναι;
Τι;
Ο ζωγράφος που τράβηξε την προσοχή σου.
Απλά περίμενε για λίγο και θα τον φέρω να σε συναντήσει.
Μήπως είναι αυτός;
Μήπως είναι εκείνος στο τέλος;
Φαίνεται δυνατός.
Κύριε, δεν είναι αυτό.
Όχι; Τι είναι τότε;
Λοιπόν.. Κύριε, έχετε ζωγραφίσει ποτέ κίτρο;
Κίτρο; Αυτό το φρούτο που μοιάζει με μανταρίνι;
Ναι.
Όμως, αυτό είναι ένα ακριβό φρούτο.
Το ζωγράφισα μία φορά, αλλά δεν το θυμάμαι.
Κατάλαβα.
Όμως, γιατί ρωτάς;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Δεν θα ζούσα έτσι, αν το γνώριζα.
Αλήθεια, εσύ το ζωγράφισες αυτό;
Μάλιστα, κύριε.
Τι νομίζεις;
Λοιπόν.. Για σχέδιο που έχει κάνει μία ντάμο, είναι πραγματικά πολύ ντελικάτο και ακριβές.
Ώστε έτσι; Αυτό πιστεύεις;
Μάλιστα.
Κάνεις λάθος.
Όπως το βλέπω εγώ, είναι απαίσιο.
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Ορίστε;
Αντέγραψες απλά το σχέδιο από το εικονογραφημένο βιβλίο,
και προσπάθησες πολύ, ώστε να φαίνεται εντυπωσιακό.
Η υπερβολική πίεση στις πινελιές, αφαίρεσε την χαρά από το σχέδιο της ζωγραφιάς.
Αν όντως το ζωγράφισες εσύ αυτό, τότε έχω κάνει λάθος για εσένα.
Συγχωρέστε με, Κύριε.
Πάρτε το από εδώ.
Επίσης, θα σου δώσω ακόμα μία μέρα. Ζωγράφισε το, ξανά.
Κύριε, ελάτε έξω, σας παρακαλώ.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Πρόβλημα; Τι πρόβλημα;
Ελάτε έξω, σας παρακαλώ.
Ποιο είναι το θέμα;
Ακούσαμε κάποιες ανησυχητικές ειδήσεις και ήρθαμε εδώ για να σας ρωτήσουμε, Κύριε.
Τι ανησυχητικές ειδήσεις;
Δώσε μου αυτό που κρατάς στα χέρια σου.
Ορίστε;
Αυτό, εσύ το ζωγράφισες;
Μπορείτε να το δείτε όλοι αυτό;
Αυτό είναι το σχέδιο, που αυτή η ντάμο έκανε για τα πινάκια ζωγραφικής.
Αξιωματούχε Κανγκ, τι νομίζετε ότι κάνετε αυτή τη στιγμή;
Αυτό ακριβώς θέλω να σας ρωτήσω κι εγώ, Κύριε.
Πώς επιτρέπετε σε μια κοινή ντάμο, να σχεδιάσει έναν πίνακα ζωγραφικής για το παλάτι;
Πώς μπορέσατε, ενώ είναι ενάντια στις εντολές και στις παραδόσεις του Τμήματος Τεχνών;
Μήπως αυτή τη στιγμή, Κύριε, προσπαθείτε να μου διδάξετε τις παραδόσεις του Τμήματος Τεχνών;
Αν και είναι μόνο μία ντάμο, είναι εξίσου ταλαντούχα με τους υπόλοιπους ζωγράφους.
Απλά χρειάζομαι κάποιον που να ξέρει να ζωγραφίζει.
Aν είναι ντάμο ή ζωγράφος, τι σημασία έχει αυτό;
Φυσικά και έχει σημασία!
Μήπως αυτή την στιγμή, Κύριε, προσπαθείτε να πάτε ενάντια στις θεμελιώδεις αρχές αυτού του κράτους;
Ανήκει σε κατώτερη τάξη. Και είναι γυναίκα!
Γιαυτό λοιπόν, πώς επιτρέπετε σε κάποια σαν αυτή, να ζωγραφίζει για την Βασιλική Οικογένεια;
Μην χρησιμοποιείτε σαν πρόφαση την τάξη και το γένος.
Είναι πολύ πιο χρήσιμη στο Τμήμα μας, από ό,τι είστε εσείς. Είστε ανάξιος.
Κύριε!
Τι; Τι είπατε;
Αν διαφωνούσατε, θα έπρεπε να είχατε υποβάλει μια επίσημη διαμαρτυρία.
Αυτή η συμπεριφορά σας, είναι απρεπής!
Όλοι εσείς, φύγετε από εδώ.
Τι κάνετε; Σας είπα, να φύγετε από εδώ!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ζωγράφε Λι.
Αυτή είναι μια αναφορά που θα στείλουμε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. Υπόγραψε την.
Όμως, είναι απαραίτητο να το κάνω αυτό;
Η Σονγκ Γιον είναι ταλαντούχα. Κάποιες φορές είναι καλύτερη από εμένα και..
Το κύρος των ζωγράφων έχει αμφισβητηθεί.
Μου λες δηλαδή, ότι δεν θα είσαι μαζί μας σε αυτό;
Όχι, θα την υπογράψω.
Ωχ, το στομάχι μου..
Τι συμβαίνει;
Πονάει το στομάχι μου.
Ο πισινός μου καίγεται.
Θα βγουν.. από τον πισινό μου..
Αα, αυτό είναι τρελό! Πρέπει να το υπογράψω, αλλά δεν μπορώ να το υπογράψω!
Μάλλον προσπάθησα πολύ σκληρά.
Νομίζω ότι πραγματικά βγήκαν έξω. Πόσο ενοχλητικό.
Συγχωρέστε με, Κύριε.
Όλα αυτά είναι εξαιτίας μου.
Μην είσαι ανόητη!
Όλα αυτά είναι εξαιτίας των λανθασμένων παραδόσεων του Τμήματος Τεχνών και του κράτους.
Όμως, όλοι οι υπόλοιποι ζωγράφοι εναντιώνονται έντονα σ΄αυτό. Τι θα κάνετε;
Ίσως, αν σταματήσω να ζωγραφίζω τώρα—
Αυτό δεν θα λύσει το πρόβλημα.
Αυτό είναι κάτι που θα έπρεπε να το είχαμε αντιμετωπίσει εδώ και καιρό.
Έχω κάτι στο μυαλό μου, γιαυτό μην ανησυχείς γιαυτό.
Κύριε..
Ο Διάδοχος, είναι εδώ.
- Καθίστε στις θέσεις σας.- Μάλιστα, Υψηλότατε.
Αυτοί οι νέοι Αξιωματούχοι του Υπουργείου Προσωπικού, κατατάσσονται από την 6η έως την 9η βαθμίδα, Υψηλότατε.
Ζήτησα να φέρουν κάτι να φάμε, γιατί σκέφτηκα ότι θα περάσουμε όλη την νύχτα συζητώντας.
Είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ απόψε!
Γιαυτό, σας ζητώ να είστε όλοι ειλικρινείς και ευθείς.
Μας τιμάτε, Υψηλότατε.
Είναι ήδη 10μμ.
Όμως, μου λέτε ότι ο Διάδοχος έφυγε το μεσημέρι και δεν έχει επιστρέψει ακόμα στα διαμερίσματα του;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη. Λάβαμε ένα μήνυμα ότι δεν θα επιστρέψει μέσα στις επόμενες δύο ώρες.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλότατε, θα θέλατε να επιστρέψετε στα διαμερίσματα σας;
Όχι, θα πάω στο γραφείο του Διαδόχου.
Συγγνώμη που άργησα.
Καθίστε. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Αυτές είναι οι αναφορές από τα Γραφεία του Γενικού Επιθεωρητή και των Ειδικών Συμβούλων, Υψηλότατε.
Όλοι λένε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Ο Διάδοχος δεν γνωρίζει τίποτα για την πολιτική. Ο Διάδοχος αν και δεν γνωρίζει τίποτα, δημιουργεί συνεχώς προβλήματα.
Φαίνεται ότι οι Αξιωματούχοι και από τα δύο γραφεία, έχουν ενώσει τις δυνάμεις τους για να αντιπολιτευτούν.
Και όχι μόνο αυτό. Οι λόγιοι από την Ακαδημία Σόνγκγιονγκγκουαν σχεδιάζουν μια απεργία διαμαρτυρίας.
Όμως, αυτό ήταν κάτι που το περιμέναμε.
Δεν μπορούμε να υπαναχωρήσουμε, μόνο επειδή κάποιοι διαμαρτύρονται.
Αυτό, δεν είναι τόσο απλό.
Οι μεταρρυθμίσεις, δεν φέρνουν πάντα θετικά αποτελέσματα.
Οι βιαστικές μεταρρυθμίσεις, μπορεί να έχουν αρνητικό αντίκτυπο και να φέρουν ισχυρή αντιπολίτευση.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Υπουργέ.
Δεν το καταλαβαίνετε;
Ο λόγος που διαμαρτύρονται, είναι μόνο και μόνο επειδή τους είπα να εγκαταλείψουν τα κεκτημένα τους.
Χρησιμοποιούν ως δικαιολογία την ευημερία του έθνους, για να καλύψουν τους ιδιοτελείς σκοπούς τους.
Υψηλότατε..
Όπως είπε κι ο Επιθεωρητής Χονγκ, αυτό ήταν κάτι που το περιμέναμε.
Δεν θα το είχα ξεκινήσει αυτό, αν σκόπευα να υποχωρήσω τόσο εύκολα.
Ποια είναι τα γραφεία των Αξιωματούχων που προτείναμε να μεταρρυθμιστούν;
Μάλιστα. Το Υπουργείο Φορολογίας, το Γραφείο Κεφαλαιαγοράς και το Τμήμα Τεχνών.
Δώστε τα σε μένα.
Σου είπα, ότι δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Το κατάστημα σου είναι κατάστημα μου και η ταβέρνα μου είναι ταβέρνα σου.
Όμως, δεν θέλεις να περάσεις απόψε από την ταβέρνα;
Απόψε;
Είναι περασμένα μεσάνυχτα. Τι θέλεις να κάνεις τόσο αργά την νύχτα;
Εγώ, έχω ζεστάνει ήδη το πάτωμα στο δωμάτιο.
Το.. Το.. θέμα.. είναι..
Μακ.. Μακ Σον..
Εγώ.. Είμαι..
Αμάν!
Δεν πειράζει.. Αφού δεν θέλεις, δεν πειράζει.
Όμως, είμαι τόσο απωθητική; Δεν με θέλεις καθόλου;
Μακ Σον φυσικά και σε θέλω.
Εσύ δεν φταις καθόλου. Εγώ φταίω.
Εγώ.. Έχω ένα πρόβλημα.
Πρόβλημα; Τι πρόβλημα;
Εγώ.. Επειδή..
Επειδή, είσαι..
Επειδή, εγώ..
Επειδή εσύ, τι;
Είμαι, ευ..
- Ευ.- Ευ!
Ευ..
Ν...
Ν..;
N..;
Λοιπόν, τι είναι μετά από αυτό;
Γιατί σταμάτησες στη μέση της λέξης; Τι είναι μετά από το Ευν..;
Τι υπάρχει μετά από το Ευν..; Ευνοούμενος;
Όχι, δεν εννοούσα Ευνοούμενος!
Εε;
Είναι ακόμα ξύπνια η Σονγκ Γιον;
Όπως το βλέπω εγώ, είναι απαίσιο.
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Μήπως αυτή την στιγμή, Κύριε, προσπαθείτε να πάτε ενάντια στις θεμελιώδεις αρχές αυτού του κράτους;
Ανήκει σε κατώτερη τάξη. Και είναι γυναίκα!
Γιαυτό λοιπόν, πώς επιτρέπετε σε κάποια σαν αυτή να ζωγραφίζει για την Βασιλική Οικογένεια;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Σονγκ Γιον, κοιμάσαι;
Ωω, όχι..
Τι είναι αυτό; Ακόμα ζωγραφίζεις;
Ναι.
Τι γίνεται εδώ;
Δεν έχεις φτάσει ούτε στα μισά; Νόμιζα ότι έπρεπε να το τελειώσεις μέχρι αύριο.
Δεν ξέρω, Ντε Σου.
Εε;
Δεν ξέρω πώς να το ζωγραφίσω, ούτε τι κάνω λάθος.
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω ούτε μια πινελιά.
Σονγκ Γιον..
Τι γίνεται με τον πίνακα για τα διαμερίσματα της Εστεμμένης Πριγκίπισσας;
Ναι. Εργαζόμαστε ακόμα γιαυτόν.
Όπως σας είπα και πριν, θα τον έχω έτοιμο μέχρι το τέλος αυτού του μήνα.
Είσαι βέβαιος ότι αυτό είναι εφικτό;
Από ό,τι έχω ακούσει, αυτό θα είναι δύσκολο..
Τι.. Τι εννοείτε, Υψηλοτάτη;
Είχα την περιέργεια και γιαυτό ρώτησα πώς εξελίσσεται ο πίνακας,
και έμαθα ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα στο Τμήμα Τεχνών. Κάνω λάθος;
Υψηλοτάτη! Αυτό είναι..
Έμαθα ότι ζήτησες από μια ντάμο να ζωγραφίσει ένα κομμάτι του πίνακα.
Γιατί έκανες ένα τόσο εξωφρενικό πράγμα;
Πώς τόλμησες να επιτρέψεις σε μία ντάμο να ζωγραφίσει έναν τόσο σημαντικό πίνακα;
Παραιτήθηκες από τις υποχρεώσεις σου και προσπαθείς να προσβάλλεις εμένα και την Εστεμμένη Πριγκίπισσα;
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη, αλλά δεν είχα καμία πρόθεση να σας προσβάλω.
Αν και είναι μόνο μια απλή ντάμο, είναι περισσότερο ταλαντούχα από πολλούς άλλους ζωγράφους.
Θα σας φέρω έναν πίνακα με τον οποίο θα μείνετε πολύ ευχαριστημένη.
Σας παρακαλώ να μου δείξετε εμπιστοσύνη, Υψηλοτάτη.
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ υπό αυτές τις συνθήκες;
Δεν επιθυμώ να το συζητήσω περισσότερο. Ανέθεσε τον πίνακα στους ζωγράφους.
Σονγκ Γιον!
Έχεις μπελάδες! Έλα γρήγορα!
Εε; Γιατί;
Άκουσα ότι με ψάχνατε.
Εσύ είσαι η ντάμο Σονγκ Σονγκ Γιον;
Μάλιστα, Κύριε.
- Πάρτε την κι αυτήν. - Μάλιστα, Άρχοντα μου.
Άρχοντα μου, αυτό το παιδί έκανε μόνο αυτό που της ζήτησα.
Θα αναλάβω εγώ όλη την ευθύνη.
Φυσικά και θα την αναλάβεις εσύ, όμως δεν μπορούμε να συγχωρήσουμε αυτό το παιδί.
Αν και αυτή η ντάμο έκανε αυτό που την διέταξαν, πώς τόλμησε να ζωγραφίσει για το κράτος;
Δεν μπορούμε να της επιτρέψουμε να ξεφύγει από αυτό.
- Οδηγήστε αυτούς τους δύο στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.- Μάλιστα, Κύριε.
Θα διερευνήσουμε εκεί το θέμα και θα τους επιβάλουμε την ανάλογη τιμωρία.
Άρχοντα μου, εγώ συμφώνησα να τον ζωγραφίσω. Ο Αξιωματούχος Πακ δεν έκανα τίποτα κακό.
Ησυχία!
Μην κάθεστε εκεί. Πάρτε τους αμέσως!
Μάλιστα!
Πάρτε τους!
Σταματήστε!
Υψηλότατε!
Γιατί υπάρχει όλη αυτή η αναταραχή στο Τμήμα Τεχνών;
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Εσύ δεν είσαι ο Υπουργός Δικαιοσύνης; Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό, αλλά οι καλλιτέχνες έχουν υποβάλλει αίτημα στο Υπουργείο Δικαιοσύνης,
επειδή έχει συμβεί κάτι εξωφρενικό.
Βρίσκομαι εδώ για να εξετάσω περαιτέρω αυτό το ζήτημα και για να πειθαρχήσω οποιονδήποτε..
Κάτι εξωφρενικό; Μήπως εννοείς επειδή έβαλαν μια ντάμο να ζωγραφίσει;
Υψηλότατε! Όμως, πώς το γνωρίζατε εσείς αυτό;
Έχω κάτι να πω στον Τρίτο Υπουργό και στους καλλιτέχνες του Τμήματος Τεχνών.
Ελάτε μέσα με τον Αξιωματούχο Πακ και τους ανθρώπους που υπέβαλαν το αίτημα.
Έχω ζητήσει από κάθε υπηρεσία, να συντάξει μια πρόταση για τις μεταρρυθμίσεις που πρέπει να γίνουν.
Χθες έλαβα μια πρόταση από το Τμήμα Τεχνών, που προτείνει
να δοθούν ευκαιρίες σε ταλαντούχους μη-καλλιτέχνες να αναπτύξουν τα ταλέντα τους.
Η πρόταση επεσήμανε ότι το να υπάρχουν όρια στην κοινωνική θέση και στα φύλα,
είναι αναχρονικά έθιμα και θα πρέπει να αλλάξουν.
Για παράδειγμα, σε κάποια ταλαντούχα άτομα όπως εκείνη η ντάμο, θα πρέπει να δίνεται η ευκαιρία,
να διδαχτούν ώστε να γίνουν ζωγράφοι.
Νομίζω ότι αυτή είναι μια λογική πρόταση.
Τι πιστεύετε εσείς;
Υψηλότατε, συγχωρέστε με που το λέω, αλλά αυτό είναι παράλογο.
Γιατί το λες αυτό;
Για να είμαι ειλικρινής, οι ντάμο ανήκουν σε χαμηλή κοινωνική τάξη.
Επιπλέον, πως θα μπορούσε ένα κορίτσι να καταλάβει τα έθιμα και τις τέχνες;
Νομίζω ότι αυτό οφείλεται, επειδή δεν ξέρετε πώς το Υπουργείο Δικαιοσύνης και το Τμήμα Τεχνών..
Επειδή δεν ξέρω πώς λειτουργούν, αυτό θέλεις να πεις;
Κι αν δεν κάνω εγώ λάθος, αλλά κάνετε όλοι εσείς;
Θα ήσασταν πρόθυμοι να αλλάξατε γνώμη, αν εκείνη η ντάμο σας αποδείκνυε,
ότι είναι εξίσου ταλαντούχα με τους υπόλοιπους ζωγράφους;
Τι;
Θα διαγωνιστώ με τους καλλιτέχνες;
Ναι, μόλις το αποφασίσαμε στη διάρκεια της σύσκεψης των καλλιτεχνών.
Οι καλλιτέχνες διοργανώνουν έναν καλλιτεχνικό διαγωνισμό τέτοιο καιρό.
Μπορείς να συμμετάσχεις αυτή τη χρονιά.
Όλοι συμφώνησαν να μη διαμαρτυρηθούν αν μπεις στην πρώτη πεντάδα.
Τι; Στην πρώτη πεντάδα;
Υπάρχουν πάνω από 20 καλλιτέχνες εδώ! Πώς θα μπορούσε η Σονγκ Γιον να μπει στην πεντάδα;
Ψάχνουν απλά μία δικαιολογία για να την κάνουν να παρατήσει τη ζωγραφική.
Εφόσον δεν μπορούν να φέρουν αντίρρηση ευθέως στα λόγια του Διαδόχου,
θα χρησιμοποιήσουν αυτό σαν δικαιολογία.
Κύριε! Τι εννοείτε θα είμαι στον καλλιτεχνικό διαγωνισμό;
Αυτό είναι παράλογο. Δεν μπορώ να το κάνω, Κύριε.
Δεν μπορείς να το κάνεις;
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Κύριε-
Πώς αισθανόσουν μέχρι τώρα;
Δεν ήσουν θυμωμένη επειδή σου είπαν ότι δεν μπορείς καν να χρησιμοποιήσεις ένα πινέλο σωστά
εξαιτίας του ότι είσαι κορίτσι και από ταπεινή καταγωγή; Δεν ένιωθες αγανάκτηση;
Και τώρα έχεις μία ευκαιρία να αναπτύξεις το ταλέντο σου.
Όμως δεν μπορείς να το κάνεις; Δε θα το κάνεις; Στ' αλήθεια έτσι αισθάνεσαι;
Κύριε...
Όχι, θέλω να το κάνω.
Θέλω να μάθω και να γίνω καλλιτέχνιδα αν μπορώ.
Τότε τι;
Όμως... Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω.
Από τότε που μου είπατε να ζωγραφίσω με το δάχτυλο κίτρα,
δεν ξέρω τι χρώμα να χρησιμοποιήσω, ή πώς θα έπρεπε να το ζωγραφίσω.
Αλήθεια; Εκείνη η ντάμο ήταν η Σονγκ Γιον;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Και όταν αυτό προκάλεσε αναστάτωση στο τμήμα της τέχνης,
ο Διάδοχος ήρθε προσωπικά και διέταξε εκείνο το κορίτσι να ζωγραφίσει.
Έτσι έκανε;
Ναι, Υψηλοτάτη. Κι όλοι γι' αυτό μιλάνε αυτή τη στιγμή.
Όλοι διαμαρτύρονται πως όχι μόνο ο Διάδοχος αναστάτωσε τη βασιλική αυλή,
άλλα ανακατεύεται κιόλας στις υποθέσεις των ντάμο του τμήματος τέχνης.
Είναι προφανές πως έχει αισθήματα για το κορίτσι.
Τι σας είπα;
Σας είπα πως έχει κάτι περίεργο αυτό το κορίτσι!
Είναι ο Διάδοχος πολύ κοντά με μία ντάμο από το τμήμα τέχνης;
Ναι, κρίνοντας από την αναστάτωση που προκάλεσε, έχει σίγουρα αισθήματα για εκείνη.
Χα! Μία ντάμο από το τμήμα τέχνης;
Εφόσον ο Διάδοχος προκάλεσε αυτή την αναστάτωση,
έχουμε ξεκάθαρα το προβάδισμα.
Πολλοί έχουν αναστατωθεί με το ποσό επιθετικά πιέζει για μεταρρυθμίσεις.
Αν εξευτελιστεί εξαιτίας αυτού που είπε στο τμήμα τέχνης,
θα χάσει τη δικαιολόγηση αυτού που προσπαθεί να κάνει.
Τι εννοείς, η Σονγκ Γιον μπορεί να μην καταφέρει να δείξει το ταλέντο της;
Αυτό είναι το κίτρο που ζωγράφισε με το δάχτυλο.
Οι πινελιές της είναι αβέβαιες, και τα χρώματά της μουντά.
Δεν επιδεικνύει το ταλέντο που έδειξε μπροστά στον διπλωμάτη.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ο καλλιτεχνικός διαγωνισμός είναι μια ευκαιρία για τους καλλιτέχνες να πάρουν προαγωγή.
Όλοι οι καλλιτέχνες κάνουν το καλύτερό τους, και βαθμολογούνται από συνταξιούχους καλλιτέχνες.
Με μία ζωγραφιά σαν αυτή, θα δεχτεί μόνο αποδοκιμασία.
Ορίστε.
Αυτό είναι από τον Γουόντζου.
Ο Γουόντζου φτιάχνει τα καλύτερα χαρτιά, σου λέω.
Είναι λείο και παχύ.
Θα πάρω 5 παν τη σελίδα.
Τα αναγνωρισμένα μαγαζιά θα μου ζητούσαν τουλάχιστον ένα ντον.
Πάλι καλά που ήρθα μέχρι εδώ.
- Θα πάρω 20 φύλλα. - 20 φύλλα; Σίγουρα.
Παρεμπιπτόντως, δε σε έχω ξαναδεί.
Εμένα; Πάει ένας μήνας που άνοιξα ένα μαγαζί με καλλιτεχνικές προμήθειες στο Τσίλπε.
Πω πω, είμαστε κι οι δύο παράνομοι, αλλά εσύ έχεις το δικό σου μαγαζί.
Σε ζηλεύω.
Δεν υπάρχει τίποτα καλό στο να έχεις ένα μαγαζί.
Από την άλλη όμως, ήταν δύσκολο να κρατήσω τις προμήθειές μου
και να τρέχω να ξεφύγω από τους αναγνωρισμένους εμπόρους που με καταδίωκαν.
Όμως τώρα, το μόνο που έχω να κάνω είναι να κλείσω την πόρτα και να τρέξω.
Ορίστε.
Δούλεψε σκληρά, ώστε να μπορέσεις να έχεις το δικό σου μαγαζί αργότερα.
Αντίο.
Θεέ μου, είναι τόσο τυχερός.
Τι στο... Τι...
Τι κάνετε στο μαγαζί μου;
Είμαι ο Κιμ Μπονγκ Ντου, ένας αναγνωρισμένος έμπορος με μονοπώλιο.
Πιαστήκατε στα πράσα.
Μόνο οι αδειοδοτημένοι έμποροι μπορούν να πουλούν τα χαρτιά, πινέλα, και τη μπογιά που έχετε.
Δεν ξέρετε ότι είναι παράνομο να εμπορεύεστε χωρίς άδεια;
Παρόλ' αυτά, δε θα έπρεπε να καταστρέφετε το μαγαζί μου έτσι!
- Πάρτε τα όλα. - Ναι, Κύριε!
Όχι! Όχι!
Κύριε, παρακαλώ κάντε τα στραβά μάτια αυτή τη φορά. Δε θα κάνω εμπόριο ξανά.
Μόνο μία φορά, δε θα πουλήσω ξανά αυτά τα αντικείμενα. Ε; Μόνο αυτή τη φορά.
Πάμε!
Δώστε μου τα πράγματά μου πίσω!
Ω, Θεέ μου. Καταστράφηκα!
Δώστε μου τα πράγματά μου πίσω! Δώστε μου τα πράγματά μου πίσω!
Γειά.
- Πού είναι ο θείος μου, Κύριε; - Είναι στο δωμάτιό του.
Α, οι προμήθειές μου...
Μην ανησυχείς θείε!
Θα τους σπάσω στο ξύλο και θα φέρω τις προμήθειές σου πίσω αμέσως!
Θα χάσεις το χρόνο σου μόνο. Δεν τους ξέρεις.
Δεν με εμπιστεύεσαι, θείε;
Μπορώ να κάνω τα πάντα αν το θέλω!
Δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Υπάρχει άλλος τρόπος να πάρεις τις προμήθειες του θείου σου πίσω.
Υπάρχει άλλος τρόπος; Τι εννοείτε;
Τι εννοείτε, Κύριε;
Δεν θέλεις να μπορείς να δουλεύεις,
χωρίς να ανησυχείς και να κρύβεσαι από τους έμπορους με άδεια;
Με κοροϊδεύετε;
Πώς θα μπορέσει να δουλέψει έτσι ένας έμπορος χωρίς άδεια;
Μπορώ να το κάνω να συμβεί.
Μπορείς να μαζέψεις όλους τους εμπόρους χωρίς άδεια;
Το πρώτο πράγμα που χρειάζεται να κάνουμε είναι να βρούμε στοιχεία
ότι οι έμποροι με άδεια πλουτίζουν και δωροδοκούν τους υπουργούς.
Μόνο τότε μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε και να τους σταματήσουμε.
Τι γίνεται με τους εμπόρους χωρίς άδεια;
Αν είναι πρόθυμοι να πληρώσουν φόρους για τις δουλειές τους
θα μπορούν κι εκείνοι να κάνουν ελεύθερα την δουλειά τους.
Αυτό θα βοηθήσει και τους ανθρώπους και την Βασιλική αυλή.
Θα το κοιτάξω και αυτό επίσης.
Παρακαλώ, μην ανησυχείτε τόσο γι΄αυτό.
Είναι η επιθυμία κάθε εμπόρου χωρίς άδεια να κάνει με ηρεμία την δουλειά του.
Είμαι σίγουρος ότι θα ρισκάρουν ακόμα και τη ζωή τους γι΄ αυτό.
Πολύ καλά.
Έχεις τρεις ημέρες για να τελειώσεις την δουλεία.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Άκουσα ότι υπήρξε μια μικρή αναταραχή στο τμήμα τεχνών.
Το άκουσες;
Με συγχωρείτε που το λέω αυτό, αλλά είναι πιθανό να δημιουργήσατε προβλήματα για εσάς.
Γιατί το νομίζεις αυτό;
Προσπαθούν απεγνωσμένα να βρουν ένα τρόπο για να σταματήσουν την πολιτική σας.
Είναι θετικό αν τα πάει καλά, αλλά αν αυτή η ντάμο δεν τα καταφέρει, μπορείς να τους δώσετε μια αφορμή.
Περισσότερο ανησυχώ για την Σονγκ Γιον παρά για μένα.
Ορίστε;
Η Σονγκ Γιον και ο Ντε Σου είναι παλιοί μου φίλοι.
Δεν το έκανα μόνο για χάρη της Σονγκ Γιον.
Ήθελα να αλλάξω να απαρχαιωμένα έθιμά τους, δείχνοντάς το ταλέντο της
έτσι ώστε στο μέλλον, να μπορέσουν να επωφεληθούν και άλλοι άνθρωποι από αυτό.
Όμως, αισθάνομαι ότι έβαλα πάνω της ένα βαρύ φορτίο.
Είμαι βέβαιος ότι αισθάνεται πολύ θλιμμένη αυτή τη στιγμή.
Ντε Σου, θέλεις να πάμε και να πιούμε το βράδυ;
Βρήκα ένα πολύ καλό μπαρ με γυναίκες.
Σήμερα πρέπει να πάω νωρίς στο σπίτι.
Γιατί;
Έχω να κάνω κάποια πράγματα.
Πρέπει να πηγαίνω.
Ει, ει! Ντε Σου! Ντε Σου! Ντε σου-
Διάολε..
Ει, φίλε.
Θέλεις να πάμε για ένα ποτό;
Όχι. Θα πάω να εξασκηθώ στην τοξοβολία.
Τι;
Θεέ μου, είναι τόσο φοβητσιάρης!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
-Ευνούχε Ναμ! -Ντε Σου.
Τι κάνετε στο σπίτι μου;
Είμαι εδώ με τον Διάδοχο.
Τι; Ο Διάδοχος είναι εδώ;
Υψηλότατε..
Άκουσα ότι θα γίνει ένας διαγωνισμός ζωγραφικής κι ότι θα συμμετέχεις κι εσύ.
Μάλιστα, Υψηλότατε. Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να τα πάω καλά.
Αισθάνομαι ότι έχω φέρει σε δύσκολη θέση τον Αξιωματούχο Πακ και την Υψηλότητα σας.
Μην λες ανοησίες.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ για το αν θα τα πας καλά.
Αν δεν γίνει τώρα, θα μπορέσεις να τα καταφέρεις κάποια άλλη φορά.
Υψηλότατε...
Αν ανυπομονείς να τα πας καλά και να ευχαριστήσεις κάποιον, θα αισθάνεσαι θλιμμένη
και αυτό θα φανεί στην ζωγραφική σου.
Όταν ζωγραφίζεις, να σκέφτεσαι τις καλές στιγμές και τις ευχάριστες αναμνήσεις σου.
Ούτως ή άλλως, έτσι δεν αισθάνεσαι όταν ζωγραφίζεις;
Υψηλότατε...
Στον αυριανό διαγωνισμό, πρέπει να χρησιμοποιήσεις το πινέλο που σου έδωσα.
Έβαλα ένα μαγικό ξόρκι σε αυτό. Θα σου φέρει καλή τύχη.
Υψηλότατε.,
Αυτές είναι οι μπογιές που θα χρησιμοποιηθούν στον αυριανό διαγωνισμό;
Ναι, Κύριε.
Αν τελείωσες, μπορείς να πας στο σπίτι σου.
Εγώ θέλω να ελέγξω αν οι μπογιάς είναι καλές.
Ναι, Κύριε.
Αλλοίωσα την μπογιά , όπως μου είπατε.
Σίγουρα αύριο θα έχει μεγάλο πρόβλημα.
Πολύ καλά. Μπράβο.
Όμως, νομίζετε ότι η Σονγκ Γιον θα καταφέρει να φτάσει στην τελική πεντάδα;
Αποκλείεται, αυτό είναι αδύνατον. Πώς να τα καταφέρει;
Όμως ελπίζω ότι θα τα πάει καλά.
Γιατί;
Δεν είναι προφανές; Αν η Σονγκ Γιον τα πάει καλά, μπορεί να έχουμε κι εμείς μια ευκαιρία.
Δεν θα ήταν υπέροχο, αν χάρη σε εκείνη μπορούσαμε όλες να έχουμε μια ευκαιρία να μάθουμε να ζωγραφίζουμε;
Έι! Μην ελπίζετε άδικα. Το μόνο που θα καταφέρετε είναι να απογοητευτείτε.
Καλημέρα σε όλους.
Σονγκ Γιον, καλή τύχη.
Κύριε.
Θα ξεκινήσουμε τώρα τον διαγωνισμό τέχνης.
Δείξε τους το θέμα.
Τζου Γκιονγκ; Το φθινοπωρινό τοπίο;
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
Ε.. Κύριε;
Τι συμβαίνει;
Κάτι συμβαίνει με την βαφή μου.
Τα χρώματα είναι πολύ μουντά σαν να έχει αλλοιωθεί η βαφή.
Έτσι είναι; Για να ρίξω μια ματιά.
Δεν βλέπω τίποτα στραβό.
Ορίστε; Μα--
Τι είναι; Δεν νιώθεις σιγουριά; Είναι η βαφή μια δικαιολογία σε περίπτωση που τα θαλασσώσεις;
Όχι, Κύριε.
Σκέψου τις καλές στιγμές και τις ευχάριστες αναμνήσεις.
Εξάλλου, έτσι δεν νιώθεις για την ζωγραφική;
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το πινέλο που σου έδωσα στον αυριανό διαγωνισμό.
Του έβαλα ένα μαγικό ξόρκι. Θα σου φέρει καλή τύχη.
♫ Θυμάσαι ακόμη, εκείνα τα οδυνηρά πράγματα ♫
♫ μετρώντας τις μέρες που ο αγαπημένος θα επέστρεφε ♫
♫ Σιωπηλά μόνο τότε ανακαλύπτω την απελπισία μου ♫
♫ Μόνο τότε κατάλαβα ότι μένεις σε ένα μέρος που δεν με συμπεριλαμβάνει ♫
♫ Μπορείς να μην γυρίσεις δίπλα μου; ♫
♫ Μπορείς να μην ερωτευθείς ξανά; ♫
♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατάει αιώνια στις σκέψεις μου ♫
♫ Μην ξεχνάς αυτή την οδυνηρή αγάπη ♫
♫ Όταν υποφέρεις θα είμαι δίπλα σου να σε προστατεύω ♫
Σονγκ Γιον, τι συνέβη; Γιατί δεν χρησιμοποίησες καθόλου χρώματα;
Δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω κανένα.
Τι; Γιατί;
Άκουσα ότι μία ντάμο συμμετείχε στον φετινό διαγωνισμό.
Μάλιστα, Κύριε.
Τι τρέχει πια με το τμήμα τεχνών αυτό τον καιρό;
Πως μπόρεσε να συμβεί κάτι τόσο ακατανόητο;
Άρα, ξέρει όντως πως να ζωγραφίζει;
Αν είναι έτσι, ας κοιτάξουμε τον πίνακά της πρώτα.
Ορίστε, Κύριε.
Αυτό είναι που ζωγράφισε η ντάμο.
Τι στο...; Χρησιμοποίησεμόνο μαύρο μελάνι.
Δεν το χρωμάτισε καν. Τι στο καλό;
Θα ανακοινώσουμε τώρα τα αποτε-λέσματα του διαγωνισμού τέχνης.
Πρώτη θέση, ο Λι Χουν Σοκ.
Εδώ!
Δεύτερη θέση, ο Τζιν Τζονγκ Χιον.
Εδώ!
Τρίτη θέση, ο Κιμ Ντε Σονγκ.
Εδώ!
Τέταρτη θέση, ο Πακ Γκουάνγκ Χουν.
Εδώ.
Και τέλος...
Πέμπτη θέση,
η ντάμο, Σονγκ Σονγκ Γιον.
Σονγκ Γιον, το άκουσες αυτό;
Εσύ είσαι! Είσαι στην πέμπτη θέση!
Κύριε...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Βλέπω άνοιξη, καλοκαίρι και χειμώνα σε αυτόν τον πίνακα, καθώς και φθινόπωρο.
Ανεξάρτητα του λόγου, τώρα έχουμε ένα δόλωμα για τον Διάδοχο.
Πρέπει να μάθω μόνη μου αν θα γίνει το δόλωμα για εμάς ή όχι.
Δεν θα τα παρατήσω, ό,τι και να γίνει.
Θα επιμείνω ως το τέλος.
Έχει αισθήματα για εκείνη. Δεν θα κάνετε κάτι γι' αυτό;
Εκείνος μου είπε ότι είναι φίλη του.
Θα σας επιτρέψω να μοιραστείτε τα εμπορικά δικαιώματα που δόθηκαν αποκλειστικά στους εμπόρους με άδεια για εκατό χρόνια.
Πως τολμάς να δοκιμάζεις να αποκόψεις τα έσοδά μας!
Ο πιο επικίνδυνος εχθρός είναι η Πριγκίπισσα Χα Ουόν.
Τι εννοείς θέλεις να το κάνεις νομιμοποιήσεις τους εμπόρους χωρίς άδεια για να δουλεύουν;
Ήδη σκέφτηκα ένα σχέδιο γι' αυτό.
Τι είπες;
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή να αποδείξουμε την ανικανότητά του.
Τα προϊόντα δεν έρχονται μέσα στην Πρωτεύουσα;
Πως θα πουλήσουν προϊόντα αν δεν έχουν καθόλου;
Θα σου δείξω ότι ο Διάδοχος θα χάσει το κεφάλι του από το δικό του σπαθί.